My first attempt at speaking Chinese resulted in my telling a street vendor that I wanted to buy ...