The ancient Tamil poetic corpus of the Cäam ('The Academy') is a national treasure for Tamilians ...