'What has Jesus Christ to do with English literature?' ask David Lyle Jeffrey and Gregory Maillet...