In Robert Fagles’ translation of Vergil, Aeneascontemplating the Trojan War cries out, 'Theworld ...