After eight years working in Japan, immersing herself in its language and literature, Lesley Chan...